Wenn sich das „Anlösen“ eines Flanschs bei der Übersetzung in das Auftragen eines Lösungsmittels verwandelt, ist etwas gründlich schief gegangen. Und es macht deutlich: Übersetzen ist mehr als Wörter tauschen. Wer als technischer Übersetzer keine Vorstellung von den Dingen hat, die er beschreibt, hat schon verloren – und sein Auftraggeber mit ihm.

Die hoch spezialisierten Leistungen von Technikunternehmen adäquat zu kommunizieren, verlangt erstens Sachkenntnis. Zweitens die Kenntnis kulturspezifischer Eigenheiten – nicht überall sitzt der Fahrer links und öffnet die typische Heckklappe nach oben. Und drittens die Beherrschung eines differenzierten Fachvokabulars in der Ausgangs- wie in der Zielsprache.

Technikverständnis in Theorie und Praxis

Dass sich Ritschel Translations auf die Übersetzung technischer Texte spezialisiert hat, ist kein Zufall, sondern Notwendigkeit:

• Weil wir fasziniert sind von allem, was sich dreht und etwas bewegt. Und begreifen, wie es funktioniert.
• Weil wir wissen, dass Fahrzeugscheinwerfer in den USA möglicherweise mit ganz anderen Geräten und Methoden eingestellt werden als in Deutschland.
• Weil wir genug praktische Erfahrung haben, um zu merken, wenn in einer Textvorlage das angegebene Drehmoment nicht zur Schraube passt.
• Und weil wir die Fähigkeit haben, das Ganze eins zu eins in die Sprachen Ihrer internationalen Kunden zu übertragen.

Sprachen

Unsere Kernkompetenz ist das Sprachenpaar Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch. Darüber hinaus übersetzen wir im Team für Sie ins Französische, Italienische, Niederländische, Spanische und weitere Sprachen nach Bedarf.